Undertexter på tuben

[hemul]

Nu du Mynlen, nu kan du få undertexter på YouTube! De är förvånansvärt bra, men det blir så klart en del fel. Jag provade docs föreläsning från AHS och det gick inte så bra. Antagligen på grund av det taskiga ljudet och att docs engelska inte är "native" även om den är bra. Robert Lustigs Sugar the bitter truth gick betydligt bättre, men google tydde konsekvent "obese" som "apis" som jag tror är honungsbin. 

För oss hörande kan det ju vara bra som hjälp. Men jag tror tyvärr att både ljudkvaliten och engelskan måste vara mycket bra för att det ska funka helt tillfredsställande för icke hörande.

Dessutom kan man får texten översatt till bl.a. svenska.

Förvånande nog klarar programmet av svenska jättebra. Undertexterna till Tages monolog nedan var helt perfekta så långt jag orkade kolla! Jag vet inte om undertexterna är på automatiskt för mig p.g.a. en cookie eller något. Om ni inte ser dem så håll muspekaren över uppåtpilen i nederkanten och klicka sedan på CC.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=FjuhW-4tyEI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=FjuhW-4tyEI</a>

[Mynlen]

tack , ska kolla. att doc föreläsning inte fungerade hade jag redan upptäckt hahahah.. hur får du svenskan fram?

[Mynlen]

ah jag fattade fel. Trodde du menade översättning till svenska. hahaha!

[hemul]

Det gjorde jag! Det verkar inte finnas på alla filmer, men under Transcribe Audio finns Translate Audio och sedan kan man välja språk.

Jag tror inte det görs i realtid, för inte ens undertexter på originalspråk är tillgängliga för alla filmer. 

Lustig kan du få både på svenska och holländska. Och Tage kan också översättas. Helt otroligt! 
http://www.youtube.com/watch?v=dBnniua6-oM

[Ninnan]

Det var ett bra tips 

[Mynlen]

joo absolut! Ska kolla mer ikväll. Lustig vill jag se! Translationen har jag bara testat för länge sen, då var det inget vidare att ha. Nu så kanske!

[hemul]

Va? Menar du att detta har funnits länge? Jag trodde de nyss lagt till det. 

[Mynlen]

2009 tror jag det börjades...
jag fick nog nyheten då genom något döv-kanal...

[hemul]

Fuckin skämtar du? 

[Mynlen]

nej.
http://www.google.com/support/forum/p/youtube/thread?tid=4e95b3ead24595d0&hl=en

hittade inte så mycket mer men se datum...

[hemul]

Men den där röda grejen har aldrig funnits där för mig förut. 

[Mynlen]

HURRA!! jag visste något Hemulen inte visste  den har varit där sen 2009 alltså.. kanske dags för glasögon hihihi

[hemul]

 

Förstår ingenting. Och nu riktigt lyste knappen i ögonen! Hur kan jag ha undgått att se den förut?

Och jag fattar inte att man inte hört om det. Undertexter är ju jättebra även för oss hörande. Jag vill gärna ha undertexter även till riktiga filmer även om jag i princip förstår språket (engelska i mitt fall). Bakgrundsljud, musik och att de skriker och hojtar och pratar slang gör det väldigt svårt att uppfatta ibland även om jag skulle ha förstått samma text i skriven form finemang. Gäller även svenska filmer faktiskt, även om problemet så klart är mindre då.

[Ninnan]

  såna här?

[hemul]