Idalinda och Styrmannen minskar barlasten

[hemul]

Fläskfia! 

[idalinda]

Fläskfia! 

ÅÅh, vad jag hatar detta att bo i Sverige och inte fatta alla nyanser i språket.
Jag fattar fläsk och fia med, men när du sätter dom ihop och menar något fattar jag inte. 

[hemul]

Fläskfia = fetbobba = tjockis 

[kwidell]

  inte bli ledsen Idalinda! 

just namnet "Fia" på slutet är något som ofta används när man kallar någon öknamn eller skämtar med någon kvinlig person (antingen snällt eller elakt beroende på tonfallet)... jag gissar att ni har något motsvarande i Finska språket också... 

så just Fläskfia inebär då att hemulen kallade dig för tjockis, precis som hon skrev ovan. 

min mormor sa ofta "Hörrdu FiaLotta!" villket egentligen inte betyder något annat än ett kärvänligt tilltal.. av typen "Hej Vännen" eller kanske som du troligen är mer bekant med att säga "Gubben Min"    ... så just namnet "Fia" används ofta i stället för det riktiga namnet på personen i fråga.. gärna då i kombination med andra namn eller ord av typen "Fläsk"

Fläskfia = tjockis
Dumfia = dummer (här finns också alternativet "Dummerjöns" om det gäller en kille!)

ja du förstår säkert samanhanget nu 

[Mynlen]

Underbart att kunna ha så mycket ost på lager!. Jag skulle inte ha nåonstanns att göra av det :)

[hemul]

Va? Kan man säga fläskjöns? 

[kwidell]

 

[hemul]

Fet-Mats har jag hört talas om. 

[kwidell]

Den var däremot ny för mig! 

[hemul]

Jag bara fånar mig. Fet-Mats var en verklig person. Inte roligt alls, utan väldigt tragiskt.

Det är inte riktigt så här jag minns historien som min lärare berättade den, men i stora drag...
http://www.fet-mats.se/

[kwidell]

Oj! den historien tror jag att jag hört nån gång för länge sedan... tragisk som sagt var. men interssant också!

[hemul]

Som jag hörde den var det en gruvolycka. Många år senare hittade man flera kroppar som man tog upp i en sån där hisstunna. Då kom en gumma gråtande framrusande och ropade "Men det är ju min Mats!". Man det är säkert rätt som det står på sajten. Min lärare broderade väl ut eller kom ihåg fel.

[kwidell]

nej den där versionen som du just berättade känner jag igen jag också!  ... tror den kanske står nedskriven så i nån lärobok?

[hemul]

Vet inte. Jag minns bara att min lärare berättade och det bet sig fast.

[Mynlen]

Oj, vilken ruskig historia!